Иниго Лопес де Мендоса
Сераниля

Превод от испански: Александър Муратов, Атанас Далчев, 1978

chitanka.info

Сераниля[0]

Не знам, макар и боса,

девойка с хубост ярка

като оназ краварка

от село Финохоса.

По пътя, що се вие

от Калатрава[1] горе

за към Света Мария,

ме дрямката обори,

попаднах в местност коса,

де зърнах в пладня жарка

красивата краварка

от село Финохоса.

В зелените ливади

със шипките, с цветята

ведно с пастири млади

наглеждаше чердата

и сякаш ме магьоса:

та можех ли повярва,

че беше тя краварка

от село Финохоса?

Не би ми се сторила

и розата уханна

тъй хубава и мила,

да бях видял по-рано

висока, русокоса

сред толкоз цвят и шарка

чаровната краварка

от село Финохоса.

Не биваше да гледам

тъй чара самороден,

щом исках с нея редом

да бъда аз свободен.

Зададох й въпроса

лукаво, но със мярка:

„Где младата краварка

от село Финохоса?“

Отвърна ми засмяно:

„Добре дошли при нас!

Но вашта цел отрано

добре отгатвам аз.

Не ще да знай какво са

любов и ласка жарка

онази там краварка

от село Финохоса.“

[0] Сераниля — лирична песен на селска тема с кратки стихове. ↑

[1] Калатрава — някога Кампо де Калатрава, населено място, сега останки в провинция Сиудад Реал. ↑

Заслуги

Имате удоволствието да четете тази книга благодарение на Моята библиотека и нейните всеотдайни помощници.

http://chitanka.info

Вие също можете да помогнете за обогатяването на Моята библиотека. Посетете работното ателие, за да научите повече.